No Dia de São Jerônimo, o Especialista em Bíblia e Mestre em Ciências da Religião, Denis Duarte fala sobre a vida e missão do santo
Huanna Cruz
Da Redação
São Jerônimo traduziu as Sagradas Escrituras / Foto: Arquivo
São Jerônimo é o patrono de todos os estudiosos da Sagrada Escritura. Celebrado pela Igreja em 30 de setembro, no Brasil, por causa dele, a Igreja dedica todo o mês de setembro à Bíblia, como incentivo para todos os cristãos católicos utilizarem a Sagrada Escritura em todos os momentos da vida.
O especialista em Bíblia e Mestre em Ciências da Religião, Denis Duarte, explica que São Jerônimo é um santo da Igreja Católica, nasceu por volta do ano 347 numa região da atual Croácia. De família rica e cristã, devido à boa condição financeira Jerônimo recebeu uma excelente educação. Tornou-se um grande estudioso, conhecedor de várias áreas do conhecimento. Convertido e vendo que não tinha vocação para os trabalhos pastorais, tornou-se um monge que se dedicou especialmente ao estudo, reflexão e de modo muito particular ao trabalho com as sagradas escrituras.
Para Denis, a contribuição mais conhecida de São Jerônimo para a Igreja foi fazer a tradução da bíblia do grego e do hebraico para a língua comum da época, que era o latim. Isso permitiu uma grande difusão das Sagradas Escrituras em vários locais do mundo, uma vez que o latim era chamada a língua internacional, em que a maioria dos povos também se comunicavam.
A tradução das sagradas escrituras
Dênis afirma que o Papa Dâmaso, depois de conhecer São Jerônimo, o convidou para ser o seu secretário particular. Um dos trabalhos que ele solicitou a São Jerônimo foi fazer uma revisão dos evangelhos que existiam em latim.
Devido a certas intrigas do meio romano, Jerônimo retirou-se para Belém, na Terra Santa, onde viveu como um monge, continuando seus estudos e trabalhos bíblicos. Lá teve contato com os textos do antigo testamento em hebraico, os textos do novo testamento em grego e começou a fazer um trabalho de tradução de toda a sagrada escritura para o latim, a chamada vulgata. Segundo os pesquisadores, esse período de trabalho de São Jerônimo prolongou-se por volta de 15 anos para que se tivesse a vulgata, ou seja, textos do antigo e do novo testamento traduzidos para o latim.
Para Denis Duarte, a vulgata foi um grande sucesso sem dúvida e ajudou a difundir a sagrada escritura pelo mundo afora e ao mesmo tempo se tornou a oficial da igreja. Uma curiosidade é que São Jerônimo não chegou a ver a sua tradução publicada, pois ele faleceu alguns anos antes disso acontecer. O trabalho foi recebendo algumas correções ao longo do tempo, mas se tornou a versão oficial em latim na Igreja. Tanto que até o ano de 1530 só havia a tradução em latim, que é a chamada vulgata, só depois de 1530 que começou a se publicar outras traduções das línguas modernas.
Morte de São Jerônimo
O especialista em Bíblia e Mestre em Ciências da Religião afirma ainda que São Jerônimo passou a parte final da sua vida em Belém sempre se dedicando ao estudo e à defesa da palavra de Deus. Faleceu em sua cela próxima da gruta da natividade no dia 30 de setembro. Provavelmente, no ano 420.
Notícias Relacionadas
No sul da Itália, conheça um dos locais das aparições marianas
Papa: todos estamos sob a autoridade da Palavra de Deus
Estudo e prática: Igreja celebra Domingo da Palavra de Deus
Conheça o método que aproxima os fiéis da vivência do Evangelho
Dia da Bíblia: experiências e métodos de vivência com a Palavra de Deus
