Junto ao vicariato de São Tiago, do Patriarcado Latino de Jerusalém, animações do “Cantinho da Criança” estão sendo traduzidas e dubladas em hebraico para as crianças locais
Jéssica Marçal
Da Redação
Animações do “Cantinho da Criança” são traduzidas e dubladas em hebraico para evangelizar crianças locais / Foto: Reprodução
A Comunidade Canção Nova é parceira do Vicariato de São Tiago para os Católicos Israelenses de Língua Hebraica, em Jerusalém, em um novo projeto de evangelização infantil. A ação consiste na tradução e dublagem, para as crianças, de desenhos animados sobre acontecimentos do Novo Testamento e da história da Igreja. O primeiro filme infantil é sobre a Natividade de Cristo, e já está no canal no YouTube.
O projeto surgiu há mais de um ano, quando o vigário patriarcal do vicariato, padre Piotr Zelazko, visitou o Christian Media Center (CMC – órgão de mídia) em Jerusalém buscando possíveis parcerias para a evangelização, sobretudo na área de mídias.
Nesse contexto, a Canção Nova, que já realiza missão em Jerusalém há muitos anos com seu trabalho no CMC, apresentou o “Cantinho da Criança”, um trabalho já realizado no Brasil. “Então surgiu a ideia de traduzir e dublar especialmente as animações do português para o hebraico”, conta o diretor de mídia do vicariato e coordenador do projeto, padre Tiago Rangel Cardoso, NDS. O sacerdote membro da Congregação dos Religiosos de Notre Dame de Sion também é Capelão da juventude Católica Israelense de língua hebraica.
“O projeto iniciou com o desejo deles (vicariato) de promover a evangelização infantil. Eu falei que o Cantinho tinha alguns vídeos e que se interessasse para eles, podíamos entrar em contato com a equipe do Cantinho da Criança para ver se cediam para nós para colocarmos em hebraico. E foi isso que foi feito”, relata o missionário da Canção Nova em Jerusalém, Cristiano Assunção.
Como funciona a parceria
Bastidores do dia de gravação de voz / Foto: Divulgação – padre Tiago Rangel
Padre Tiago informa que os detalhes foram se desenvolvendo com o tempo e, no mês de novembro passado, foi preparada uma primeira animação como piloto para ser dublada. Com base nela, outras continuarão a partir de janeiro de 2024. Segundo Cristiano, de todo o conteúdo que o Cantinho da Criança tem, foram escolhidos aqueles mais voltados para a animação, com conteúdo catequético.
“A Canção Nova nos cedeu os scripts da animação em português que estão sendo traduzidos para o hebraico por nós do Vicariato. A partir do texto em hebraico, nós selecionaremos as crianças e jovens do Vicariato para fazer a dublagem. Todo o trabalho técnico de gravação e edição da dublagem, imagem e vídeo será feito pela Canção Nova em Jerusalém à qual é notadamente reconhecida por sua excelência na comunicação”, explica padre Tiago.
Educação de crianças e jovens na fé
Padre Tiago afirma que o vicariato de São Tiago foi pioneiro, desde sua origem, na tradução da liturgia do latim para a língua vernácula, hebraico, anos antes disso se tornar uma norma para a Igreja Pós-Conciliar. Porém, com uma equipe ainda pequena, não é fácil o processo de produção de material para a educação de crianças, jovens e adultos na fé.
Assim, toda parceria, como essa com a Canção Nova, é bem-vinda, aponta o sacerdote. Ele explica que os desenhos poderão ajudar no ministério de catequese e de educação com as crianças e jovens do Vicariato, e não somente para quem vai assistir, mas também para aqueles que vão se preparar para dublar. “Eles também terão a chance de aprender mais sobre sua fé, ao passo que também descobrirão suas capacidades sejam elas de traduzir ou utilizar de suas vozes para dublar.”
Sobre o vicariato de São Tiago
O Vicariato de São Tiago é parte integrante do Patriarcado Latino de Jerusalém. Reúne os católicos de língua hebraica que vivem em Israel, os que pertencem ao povo judeu e os que vêm das nações, incluindo vários cristãos locais e migrantes.
Antes de se tornar Vicariato, a “Associação de São Tiago” foi fundada em 1955 como uma associação católica dedicada ao desenvolvimento das comunidades católicas de língua hebraica no Estado de Israel.
Notícias Relacionadas
Cardeal na Terra Santa: “Rezamos com tristeza, mas não sem esperança”
Mensagem de Natal: custódio da Terra Santa convida a abraço de paz
Papa envia Cardeal Krajewski à Terra Santa para mensagem de paz
Coral Canção Nova promove Cantata de Natal com notas e fatos bíblicos
Canção Nova recorda padre Jonas Abib: testemunho de fé e coragem
