VOTOS DO SANTO PADRE AOS POVOS E ÀS NAÇÕES POR OCASIÃO DO SANTO NATAL
Aos fiéis reunidos na Praça de São Pedro e a quantos o escutaram através da rádio e da televisão, após a Mensagem Natalícia "Urbi et Orbi" do Balcão central da Basílica Vaticana, o Santo Padre Bento XVI enviou seus votos de bom Natal em 65 línguas:
A quantos me escutam, dirijo uma cordial saudação nas diversas expressões linguísticas:
italiano:
Buon Natale ai romani e agli italiani! In questo giorno, illuminato dalla speranza evangelica che proviene dall’umile grotta di Betlemme, auspico di cuore il dono natalizio della gioia e della pace per ogni abitante dell'amata Italia: per i bambini e gli anziani, per i giovani e le famiglie. Il Cristo, nato per noi, ispiri i responsabili, perché ogni loro scelta e decisione sia sempre per il bene comune; conforti quanti sono provati dalla malattia e dalla sofferenza; sostenga coloro che si dedicano al servizio dei fratelli più bisognosi.
francês:
Heureuse et sainte fête de Noël ! Que le Christ Sauveur vous garde dans l’espérance et qu’il vous fasse le don de la paix profonde !
inglês:
May the birth of the Prince of Peace remind the world where its true happiness lies; and may your hearts be filled with hope and joy, for the Saviour has been born for us.
alemão:
Die Geburt Jesu Christi, des Erlösers der Menschen, erfülle Euer Leben mit tiefer Freude und reicher Gnade; sein Friede möge in Euren Herzen wohnen. Gesegnete und frohe Weihnachten!
espanhol:
¡Feliz Navidad! Que la Paz de Cristo reine en vuestros corazones, en la familias y en todos los pueblos.
português:
Feliz Natal para todos, e que a Luz de Cristo Salvador ilumine os vossos corações de paz e de esperança!
neerlandês:
Zalig en gelukkig Kerstmis.
luzemburguês:
Schéin Chreschtdag.
albanês:
Per shum vjet Krishtlindjen.
romeno:
Sărbători Fericite de Crăciun si Anul Nou.
húngaro:
Àldott Karácsonyt.
polonês:
Błogosławionych świąt Bożego Narodzenia.
checo:
Narodil se vám Spasitel. Radujte se!
eslovaco:
Milostiplné a radostné Viacočné Sviatky.
croata:
Sretan Bo
